Thứ Hai, 9 tháng 11, 2009

Gs Nguyễn Quảng Tuân tặng thơ cha con GS Trần Văn Khê


GS NGUYỄN QUẢNG TUÂN
THÂN TẶNG GSTS TRẦN QUANG HẢI

 虎父生虎子
Hổ phụ sinh hổ tử,
Biển rộng kia xuất tự suốt cao này.
Bậc anh tài xem cũng lạ lùng thay,
Khắp thiên hạ xưa nay đều hiếm có.
籣蘭玉聯芳新閣度
鳳毛濟美舊規模
Lan ngọc liên phư
ơng tân các độ,
Phượng mao tế mỹ cựu quy mô.
Các công trình nghiên cứu rạng cơ đồ,
Mượn âm nhạc điểm tô non nước Việt.
Thuật biểu diễn đàn môi bao đặc biệt,
Phụ dân ca, gõ muỗng thật tài tình.
Lại thêm đồng hát song thanh,
Ứng trong y học dịu lành cơn đau.
Thân mừng gọi có đôi câu.
9-11-2009
--------------------------------
(1) Loan ngọc liên phương tân các độ: cây lan và cây ngọc hợp tỏa hương thơm làm cho nơi cầm đài trên tầng gác cao thêm vẻ đẹp mới
(2) Phượng mao tế mỹ cựu quy mô: câu này gồm có hai đoạn: đoạn trên nói lông con chim phượng làm tăng vẻ đẹp của nó, ngụ ý với người con có tài làm rạng danh thêm cho người cha đã có tiếng tăm; đoạn dưới ý nói cái tài của con người đã tô điểm cho nền móng âm nhạc xưa thêm giá trị.
Quy mô: (quy là thước, mô là khuôn) khuôn phép và mẫu mực. Đây chỉ sự nghiệp mình lập ra. (Đại nam quấc âm tự vị)

KÍNH GỬI ANH TRẦN VĂN KHÊ
Ngày 6-11-2009
Anh có gửi cho tôi một bức điện thư với lời ước
“mong anh em mình sớm tìm được chữ “nhàn””

Muốn nhàn sao được,
Nợ văn chương âm nhạc đã thành duyên.
Suốt cuộc đời kể từ thưở thiếu niên,
Vẫn gắn bó tháng năm liền khôn nhác,
春舊安然花不落
風平高潔月常明

Xuân cựu an nhiên hoa bất lạc,
Phong bình cao khiết nguyệt thường minh.
Đón cửu tuần với tất cả quang vinh,
Tròn sự nghiệp tận tình cùng cổ nhạc.
Khắp thế giới nổi danh là uyên bác,
Nay trở về an lạc tại quê hương.
Vẫn còn sinh hoạt bình thường,
Những mong lớp trẻ theo đường dân ca.
Một lòng tâm niệm thiết tha.
Ngày 9-11-2009
NGUYỄN QUẢNG TUÂN
----------------------
(1) Đã nhiều tuổi xuân, vẫn được bình yên mạnh khỏe, sẽ còn được trường thọ như đóa hoa không bao giờ rụng.
(2) Gió đã lặng, đất nước đã thái bình, tâm hồn cao khiết, lúc nào cũng được minh mẫn như vầng trăng sáng tỏ.

Attachment: songtau.jpg

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét