Thứ Sáu, 19 tháng 7, 2013

Bài hát Bao bei dui bu qi - 宝贝对不起 Baby I'm sorry của nhóm nhạc Hong Kong Grasshopper Ba con cào cào

Tình cờ vào cuối 1 tập của bộ phim TVB Hạnh Phúc Đâu Tự Có - Happy Harmony; mình nghe giai điệu của bài hát yêu thích từ hồi nhỏ. Thế là vội vàng mở ứng dụng TrackID trong điện thoại sony ra chỉ mất 30 giây tìm tên bài hát và nhóm nhạc  宝贝对不起 Grasshopper
Từ 2 thông tin này lần mò trên youtube và google mình đã tìm ra bài hát lời Việt. Và mất thêm 1 buổi sục xạo trên google nữa đã có trong tay đủ các thông tin liên quan đến bài hát này.

Nhờ wikipedia mới hiểu vì sao trên youtube ghi 草蜢 (Thảo Manh) kế bên tên các bài hát của nhóm này
http://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BA%A3o_Manh

Thảo Manh (草蜢) là ban nhạc trẻ của Hồng Kông thành lập năm 1985. Thảo Manh có thể gọi là ban nhạc trẻ mang phong cách "boys' band" đầu tiên của Hồng Kông.
Thành viên
Tô Chí Uy (蘇志威) (Edmond So Chi Wai)
Sái Nhất Trí (蔡一智) (Calvin Choy Yat Chi)
Sái Nhất Kiệt (蔡一傑) (Remus Choy Yat Kit)
(Sái Nhất Trí <Calvin Choy> và Sái Nhất Kiệt <Remus Choy> là 2 anh em)


Tiểu sử nguồn gốc, sự nghiệp

Lần đầu tiên được biết đến qua cuộc thi "Tuyển lựa tài năng trẻ" (New Talent Singing Awards) năm 1985 và không ngừng nổi tiếng luôn cho đến nay. Sau đó, ban nhạc ngưng hoạt động tập trung vào điện ảnh trong vài năm, nhưng đến năm 2005 thì "tái xuất giang hồ" và mở ra nhiều buổi lưu diễn khá thành công.

Thảo Manh (đúng ra phải đọc là Thảo Mãnh) nghĩa là "Con dế cỏ" cho nên tên khác của ban nhạc là "Grasshopper" (tiếng Anh). Ban nhạc Thảo Manh gần gũi với bạn Việt Nam yêu nhạc Hoa qua nhiều tên gọi tương tự nhau: Ban nhạc 3 con châu chấu, ban nhạc 3 con cào cào...

Người thầy đầu tiên dẫn dắt ban Thảo Manh là cố ca sĩ Mai Diễm Phương. Ban đầu ban nhạc Thảo Manh hát bè và hát lót lấy kinh nghiệm trong những Liveshow của Mai Diễm Phương thập niên 80. Mai Diễm Phương có đưa mấy bài song ca cùng Thảo Manh vào những CD đầu thập niên 80 của mình để "lăng-xê". Tiêu biểu là: Ái Tướng (愛將)...

Cuối thập niên 80, đầu thập niên 90 ban nhạc Thảo Manh rất nổi tiếng với phong cách trẻ trung, trình diễn sống động. Các bài "hit" của Thảo Manh là: 忘情森巴舞 (Điệu Samba quên tình), 永遠愛著您 (Yêu em mãi mãi), 寶貝,對不起 (Xin lỗi em), 暗戀的代價 (Cái giá của tình yêu), 失戀 Thất luyến (thất tình)... trong đó ca khúc "Thất tình" có thể được gọi là bất hủ làm say mê thính giả Châu Á suốt bao nhiêu năm tháng, nghe đi nghe lại vẫn không bao giờ thất chán. Nhất là khán giả Việt Nam yêu thích hát Karaoke đầu thập niên 90 có thời "cuồng' vì ca khúc này "Hỡi người yêu trái tim anh ngày đêm nhớ nàng, cách mặt nhau nhớ em trong lòng tê tái..." (lời Việt của ca khúc "Thất tình"). Nổi tiếng kế tiếp sau "Thất tình" trong lòng khán giả Việt Nam là "Xin lỗi em": "Giờ anh đang nơi đâu, đùa vui với cô nào, ngồi quán kem chuyện trò hoặc là đi xem film..."(Lời Việt ca khúc "Xin lỗi em")

Dĩa hát phát hành

Năm 2005 ban Thảo Manh kỷ niệm lần "tái xuất giang hồ" đã phát hành album mang tên "Our Grasshopper (Greatest Hits)" gồm 1 bộ 3 CD tập hợp những tình khúc hay nhất, được hoan nghênh nhiệt liệt

CD1
飛躍千個夢 Phi dược thiên cá mộng (điệu nhảy ngàn giấc mộng)
暫停, 開始過 Tạm dừng, vượt qua trước
歲月燃燒 Tuế nguyệt nhiên thiêu (đốt cháy tuổi trăng)
紅唇的吻 Nụ hôn môi đỏ
黃昏都市人 Người nơi đô thị hoàng hôn
半點心 Bán điểm tâm (Nửa trái tim)
深淵 thâm uyên (vực sâu)
心中的歌 Bài ca trong tim
限時專送ABC Thời hạn tiễn đưa ABC- (Mandarin)
失戀 Thất luyến (thất tình)
蜘蛛女之吻 Nụ hôn của nữ nhện
LONELY
忘情森巴舞 Điệu Samba quên tình
You Are Everything - (Mandarin)
夜了 Dạ liễu
CD2
憑什麼 Bằng 10 đó - Mandarin
又愛又恨 Còn yêu còn hận
SO SAD
永遠愛著您 Yêu em mãi mãi
三分鐘放縱 Ba phút thả lỏng
再見 Rainy Days Tạm biệt Rainy days
朋友 Bằng hữu
世界會變得很美 thế giới trở nên tươi đẹp
原諒我是我 Đoán trước anh là anh
寶貝,對不起 Xin lỗi em
暗戀的代價 Cái giá của tình yêu
熱力節拍 Wou Bom Ba Vỗ tay cuồng nhiệt Wou Bom Ba
在一起 Joi Yat Hei
一秒轉機 Nhất miểu chuyển cơ (thay đổi một giây)
嗲噢! | De Oh!
CD3
怎麼天生不是女人 Jam Moh Tin Saang Bat Si Nui Yan
一加一加一的愛 Càng yêu càng nhiều
愛一次便夠 Yêu một lần là đủ
好戲在後頭 Ho Hei Joi Hau Tau
在家千日好 Joi Ga Chin Yat Ho
情歌 Tình ca
愛不怕 Tình yêu không sợ hãi
I Can't Help It
對一個人愛錯 Yêu lầm một người
天花亂墜之墜花天 Tin Fah Luen Jui Ji Jui Fa Tin
遍體鱗傷 Biến thể lân thương (đau tê tái)
失樂園 Thất lạc viên
二人世界 Thế giới 2 người
及時行樂 Cập thì hạnh lạc (Vui sướng nhất thời)
上癮 Thượng ẩn

***********************************
Grasshopper hôn đắm đuối Cổ Thiên Lạc
12:45 02/11/2010
Hai thành viên Thái Nhất Kiệt và Thái Nhất Trí đã thay nhau hôn khách mời Cổ Thiên Lạc trong đêm live show của nhóm vào 30/10 vừa qua.

Với khán giả yêu nhạc thập niên 90, nhóm nhạc Hong Kong Grasshopper (thường được thính giả Việt Nam biết đến với tên Ba con cào cào) có lẽ là một cái tên hết sức quen thuộc. Rã nhóm một thời gian dài rồi lại tái hợp, cái tên Grasshopper có lẽ vẫn có một sức hút riêng, từ giai điệu vui nhộn rộn ràng của những ca khúc cũ cho đến phong cách ăn mặc quái lạ của nhóm.


Nhóm Grasshopper với ba thành viên: Thái Nhất Kiệt, Thái Nhất Trí và Tô Chí Uy (Ảnh: Minh Báo)

Tối 30/10, Grasshopper đã có đêm diễn cuối cùng kết thúc tám đêm live show 25 Grasshopper - Tiếp tục quên tôi tại sân khấu Hồng Quán, với khách mời là Cổ Thiên Lạc. Xa sân khấu ca nhạc đã lâu, lần này Cổ Thiên Lạc nhận lời làm khách mời trong live show của nhóm Grasshopper chủ yếu là vì mối quan hệ thân tình với nhóm. Anh hát một ca khúc kinh điển của Trương Quốc Vinh Nhớ em.

Cao hứng, hai thành viên của nhóm là Thái Nhất Kiệt và Thái Nhất Trí đã lần lượt ôm hôn Cổ Thiên Lạc, khiến anh “nổi da gà”: “May mà anh (Thái Nhất Trí) đã có vợ rồi. Khổ là Thái Nhất Kiệt chưa có.” Còn Thái Nhất Kiệt thì bào chữa “Sợ gì, đó là nụ hôn hữu nghị thôi mà (!)”

Thành viên Tô Chí Uy cho biết, nhóm và Cổ Thiên Lạc quen nhau từ trước khi Cổ Thiên Lạc bước vào ngành giải trí, khi ấy anh vẫn còn là một diễn viên nghiệp dư chuyên đóng các clip karaoke; và đặc biệt là năm 1999, khi Tô Chí Uy và Cổ Thiên Lạc có dịp hợp tác chung trong phim Hồ sơ trinh sát IV của TVB.

Grasshopper và Cổ Thiên Lạc hợp ca bài Tha lỗi anh là anh

Thành lập đến nay đã được 25 năm, Grasshopper là một trong hai nhóm nhạc có tuổi thọ dài nhất Hong Kong. Vào nghề với sự dìu dắt của cố ca sĩ Mai Diễm Phương, nhóm đã tạo được một số thành công nhất định vượt ra khỏi nhạc đàn Hoa ngữ, đặc biệt là những ca khúc như Thất tình, Xin lỗi em yêu, Nửa trái tim… một thời từng rất được giới trẻ Việt Nam yêu thích. Thái Nhất Trí nói: “Đêm diễn này, chúng tôi xin dành tặng cho ‘sư phụ’ Mai Diễm Phương. Mọi người hoan nghênh nhiệt liệt như thế, tôi tin rằng là do chị ấy linh thiêng đã giúp đỡ chúng tôi hoàn thành tốt đẹp tám đêm diễn.”

Khải Mi
Theo Minh Báo

Và đây là ca khúc nổi tiếng của nhóm nhạc Ba con cào cào Grasshopper
金曲重溫: 草 蜢 寶貝對不起 1993
Top Mandarin - 寶貝對不起 - Bao Bei Dui Bu Qi
Baby I'm sorry

怕你多情,怕你多情,怕我不忍心.
雨下不停,雨下不停,心情也不定.
一千朵玫瑰给你,要你好好爱自己.
一万万句对不起,离开你是不得以.
宝贝对不起,不是不疼你,
真的不愿意,又让你哭泣;
宝贝对不起,不是不爱你,
我也不愿意,又让你伤心.
让我相信,让我相信,你(ni)会好好的.
不必约定,不必约定,也不会忘记.
一千颗真心给你,你不要沉默不语.
一万万句我爱你,我一定会来看你.


Lời Việt có 2 bài: Xin lỗi người yêu và Xin lỗi em, bài mình thích là bài Xin lỗi em, trong album Tình Xuân hay Mưa Bụi gì đó ko nhớ rõ nữa

Xin lỗi Em Trình bày: Minh Tuyết - Cẩm Ly; lời Việt: Nguyễn Nhất Huy

Anh đa tình yêu em trọn đời anh không bao giờ nhạt phai
Anh đa tình yêu em trọn đời anh không bao giờ nhạt phai
Anh đa tình yêu em trọn đời anh không bao giờ nhạt phai

Bên ngoài mưa rơi vẫn rơi rơi
Mưa hoài không ngơi mưa không dứt
Em chờ mong anh đến bên em
Mong hoài không thấy bóng anh sang
Giờ hẹn trôi qua nhanh
Lệ em sắp tuôn tràn
Chẳng thấy anh ở đâu
Buồn cắn môi thở dài
Giờ anh đang đi đâu
Đùa vui với cô nào
Ngồi quán kem chuyện trò
Hoặc là đang xem phim
Người anh yêu thương ơi đừng hờn dỗi đau lòng
Trời đổ mưa chẳng vơi, lòng của anh rối bời
Chặn lệ em tuôn rơi người yêu khóc giận hờn
Ngàn đóa hoa tươi hồng lỗi này anh xin tha
Anh đa tình yêu em trọn đời anh không bao giờ nhạt phai
Anh đa tình yêu em trọn đời anh không bao giờ nhạt phai
Anh đa tình yêu em trọn đời anh không bao giờ nhạt phai 


Minh Tuyết Cẩm Ly những năm 199x 

Xin Lỗi Người Yêu   Trình bày: Nguyễn Đức, Phương Thanh  Album: Cô Bé Dễ Thương

Sẽ thấy lòng hoang vắng nếu đời anh thiếu bóng người yêu dấu
Sẽ mãi là đêm tối nếu đời xa cách bóng hình yêu dấu

Ơi người anh yêu nhất trên đời sao ngồi trầm ngâm như sương tuyết cho lòng anh đau nỗi đau dài, không còn mùa xuân đến bao giờ.
Người yêu ơi anh mong, đừng mang gió đông về, gọi sóng xa biển khơi, làm trái tim rối bời.
Người anh yêu xin em, đừng như đám mây về, gọi bão dông tơi bời, làm tim anh chơi vơi.
Sẽ thấy lòng hoang vắng nếu đời anh thiếu bóng người yêu dấu

Sẽ mãi là đêm tối nếu đời xa cách bóng hình yêu dấu


Lục lọi trên google chỉ thấy clip ca sĩ Nguyễn Đức hát các bài Phật giáo, tìm được 1 bài trên trang ngoisao.net ca sĩ Hà Phương tặng quà các bé mồ côi ở chùa Diệu Giác TP HCM tháng 2/2012 và gặp lại người bạn xưa ca sĩ Nguyễn Đức.


3 nhận xét:

  1. cảm ơn thông tin bạn đã post, mình rất thích bài Baby i'm sorry và thất tình, mình cũng rất thích phim hạnh phúc đâu tự có, mình tìm hoài phim này mà không có tiệm đĩa nào bán, nhưng hồi tháng 7 SCVT9 chiếu, rồi tìm trên youtube mình xe, các tập phim, thấy nhạc cuối phim vài ba tập có bài baby i'm sorry nó gợi lại cho mình thời nhỏ mình rất thích giai điệu của nó

    Cảm ơn bạn

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. hi bạn,
      trên diễn đàn TVB có trọn bộ phim Hạnh phúc đâu tự có, bạn vào tải về xem http://tvb.vn/forum.php?mod=viewthread&tid=9050&highlight=h%E1%BA%A1nh%2Bph%C3%BAc%2B%C4%91%C3%A2u%2Bt%E1%BB%B1%2Bc%C3%B3
      những bài hát của nhóm Grasshopper Ba con cào cào đúng là kỷ niệm 1 thời của lứa tuổi 7x, 8x những năm 199x

      Xóa
  2. rất cảm ơn bài viết của bạn , nhờ vậy mà mình tìm được tên bài hát yêu thích :)

    Trả lờiXóa